Polyglot mezzofanti

Hear Clear Pro 2

Idag ska vi presentera några koncept om själva översättningsprocessen, som inte fastnar bäst, eftersom det är svårt att tänka på något som för en större del av scenen är instinktivt och inte känner till landet. När översättaren står inför valet att använda ett ord hoppas han inte att sammankalla en speciell kommission för att matcha ordet, han kan inte se det i konsten att rätt översätta, eftersom det inte finns. Han måste säga ett ord här som kommer att vara långt mottagligt för honom. Berätta för dig specifika positioner i kunskap och välj sedan vilka som låter bra. Men detta alternativ är bara till synes instinktivt. Översättarens instinkt uppstår emellertid på grundval av kunskap och erfarenhet, som läggs till över ett dussin år. Han förekommer fortfarande tack vare den litterära upplevelsen ensam - det handlar om sådana banala frågor som att läsa sänggåendet eller skriva uppsatser. Att öva med det skrivna ordet som är organiserat under hela verksamheten är mycket stort för att utveckla mottaglighet för ord och enkelhet i rätt val. Den fysiska översättningsprocessen för varje översättare ser annorlunda ut och vill därför utifrån personliga preferenser. Denna bokprocess kommer i tre steg:Det är viktigt att analysera källtexten - översättaren måste känna till den text han får för att översätta mycket. I denna process belyser vi svåra ord att hitta äter i ordboken, vi läser texten noggrant igen.För det andra - översätta källtexten till ett extruderat språk. Den här gången gäller ofta utkastet till översättningen som skapas i nya delar av denna cykel. De första korrigeringarna som introduceras hänför sig till grammatik och språklig korrekthet för att säkerställa att måltexten har alla element i originaltexten, och att översättningen låter så bra som den kan vara.Den tredje och tredje nivån är översättningsupplevelse, en översyn av korrekt implementering av alla faser i andra etappen.Och alla borde anpassa denna process till våra intressen för att få bästa resultat.